TRANS/MISIJOS | Šokio teatro SoLė kūrybinės dirbtuvės / Baleto pamoka vaikams

,
Rugsėjo 16 d. 18 val.
Trakų kultūros rūmuose
Festivalio TRANS/MISIJOS programoje kūrybinės dirbtuvės mažiesiems
Šokio teatras SoLė jau pradėjo savo šeštąjį sezoną!
Pristatydami šių metų naujieną – interaktyvias pamokas apie įvairias šokio kryptis, šokėjai rugsėjo 16d. kviečia visus kartu sudalyvauti tarptautiniame menų festivalyje ,,Trans/misijos“ bei prisiliesti prie šou-baleto parigrindų.🩰💃🏻
Šokėjai labai nori susipažinti, šokti kartu ir tapti ilgamečiais draugais!😊❤
Kviečiame registruotis tel.: (8-612) 20876
(8-659) 47144 – vadovė Sofiko Vyšniauskė
el. p. trakurumai@gmail.com

TRANS/MISIJOS | Filmo – spektaklio „Raudonosios armijos karininko užrašai“ premjera

,
Rugsėjo 16 d. 18.30 val.
Filmas – spektaklis  „Raudonosios armijos karininko užrašai“
Premjera Multikino kino teatre rugsėjo 16 d. 18.30
FILMAS NEMOKAMAS
„…Ach, naktis buvo juoda kaip fašisto sąžinė, kaip lenkiškų pono ketinimai, kaip anglų ministro politika. Visiškai užklupome priešą. Ėjau priekyje su užtaisytu ginklu, o už manęs kariai. Pasienyje mes nieko nesutikome. Atėjome prie lenkiškos sargybos, apsupome ją pavyzdingai ir įėjome į vidų. Beveik visi miegojo. Nutarėmė paimti ginklus nuo stovų ir išjungti telefoną. Žiūriu į jų vadą: kudas, visiškai kudas ponutis. Gal net iš darbuotojų išsikapstė, savo brolius ir sesėris išduodamas?
Ech… Dunia… Dunia… kad tu matytum, kaip išdidžiai ir drąsiai žengiau visos Raudonosios Armijos priekyje, kaip proletariato gynėjas ir jo išvaduotojas. Bet tu to nežinai. Tam, kad galėtum ramiai, linksmai ir gerovėje gyventi bei dirbti, aš turėjau žengti tiesiai į kruvinus buržuazinio žvėries nasrus. Bet aš tokiu poelgiu labai didžiuojuosi. Suprantu, kad mano engiamiems broliams ir seserims atnešiau nežinomos laisvės šviesą ir mūsų didžiąją, vienintelę pasaulyje, tikrąją, sovietų kultūrą. Tegul įsitikina, kad be ponų ir kapitalistų bus laisvi ir laimingi žmonės, tegul alsuoja laisve! Tegul pamato mūsų pasiekimus! Leiskime jiems suprasti, kad tik Rusija, didžioji engiamų tautų motina, pajėgi išvaduoti žmoniją nuo bado, vergijos ir išnaudojimo, taip!“.
Ši satyra – tai lenkiškos realybės Lenkijos rytuose aprašymas, žvelgiant ,,išvaduotojų“ akimis. Sergiuš Piasecki sąmojingai pavaizdavo priešpriešą tarp dviejų skirtingų pasaulėžiūrų.
Pirmas jo leidinys susilaukė išskirtinio dėmesio išeivijoje. Skaitytojų atsiliepimai surinkti iš užsienio šalių bibliotekų ir skaityklų prisidėjo prie labai palankaus šios knygos stiliaus ir kalbos įvertinimo, kaip geriausio po ,,Didžiosios Lokės Meilužio“ kūrinio. Spektaklyje, kaip ir knygoje, parodytas yra Raudonarmiečių mąstysenos ir elgesio būdas, kuris preciziškai atkartojo ,,modelius“, išlikusius Lenkijos Respublikos, rytų gyventojų atsiminimuose, kada jie karo metu akis į akį susidūrė su šiais kareiviais. Spektaklyje taip pat atsispindi Vilnijos tragedija – tiek žmogiškoji, tiek kultūrinė. Tas raudonas ,,didvyris“, keičiantis okupacijoms, keitė ir savo spalvą, priklausomai nuo palankesnės situacijos. Tokia pozicija žymiai palengvino herojaus mechanizuotą mąstymo sistemą ir sušvelnintų jausmų trūkumą.
Dėl pasaulinės pandemijos COVID-19 laikomasi Nacionalinio visuomenės sveikatos centro rekomendacijų. Renginiuose vietų skaičius yra ribojamas, kviečiame registruotis tel.: 861220876

TRANS/MISIJOS | Trakų Karališkasis teatras „Našlės“

,
Rugsėjo 16 d. 19.30 val.
Tarptautinis menų festivalis Trans/Misijos, spektaklis „Našlės“, rež. Robertas Čuta.
Trakų kultūros rūmuose rugsėjo 16 d. 19.30 val.
Trakų Karališkojo teatro „Našlės“ – tai juodojo humoro spektaklis apie gyvenimą ir mirtį, apie vyrus ir moteris bei skirtingus jų požiūrius. Apie tai, kad kiekvienam iš mūsų yra rezervuota vieta prie staliuko mirties kavinėje, bet nereikia skubėti tą vietą užimti.
Spektaklis „Našlės“ pg. S. Mrožeką,
Režisierius: Robertas Čiuta
Atlieka: Trakų Karališkasis teatras
Trukmė: 90 min.
Spektaklio „Našlės“ veiksmas vyksta įtartinos reputacijos kavinėje. Į ją ateina dvi anekdotinių blondinių intelekto našlės, ką tik palaidojusios savo vyrus. Jos gurkšnoja kokteiliukus, papliurpia, kokie nevykėliai buvo jų vyrai, kurie mirė esą nuo špagos dūrių, kai kovėsi dvikovoje, nors jos įsitikinusios – vienas mirė, nes išėjo iš namų be šaliko ir peršalo, kitas – nes išėjo nepavalgęs pusryčių, todėl jam sutriko virškinimas.
Našlės atėjo į kavinę susitikti su savo meilužiais. Jie neateina, nes, paaiškėja, kad ir meilužiai šiandien palaidoti: vienos našlės miręs vyras buvo antros našlės meilužis, o antros našlės vyras buvo pirmosios meilužis. Pasirodo, būtent jie ir kovėsi tarpusavy dvikovoje. Tada į kavinę ateina ir trečia našlė… Antroje dalyje parodoma šios istorijos retrospektyva
žvelgiant vyrų akimis.
Įėjimas nemokamas
Dėl pasaulinės pandemijos COVID-19 laikomasi Nacionalinio visuomenės sveikatos centro rekomendacijų. Renginiuose vietų skaičius yra ribojamas, kviečiame registruotis tel.: 861220876 arba el. p. transmisijos@gmail.com
dėkojame už supratimą

TRANS/MISIJOS | Meilės istorija pagal Edith Piaf

,

Rugsėjo 16 d. 21 val.

MEILĖS ISTORIJA PAGAL EDITH PIAF

Rugsėjo 16 d. 21.00 val. Restorane „Pilialaukis“

Edith Piaf dainos nukels klausytojus į spalvingąjį Montmartrą, jaukias kavines ir slaptas įsimylėjėlių vietas. Muzika užburs reginiais ir kvapais, pažadins jausmus. Akimirkai pagauta nepažįstamojo šypsena – naujos istorijos , o gatves šurmulys – naujos melodijos pradžia. Daina nuneš klausytoją ten, kur jis gal net nesvajojo apsilankyti, privers nusišypsoti ar susimąstyti.
Mano meilė – jausmingos dainos iš Edith Piaf repertuaro. Daina – mano gyvenimas, todėl esu laiminga galėdama dainuoti ir dovanoti tą džiaugsmą kitiems. Chanson’ų kalba yra tokia muzikali, šilta – ja galiu išreikšti savo mintis, jausmus, norus.
Garsiose chanson’ ų melodijose plazda elegantiško ir kvapnaus Paryžiaus dvasia, jaudindama širdį nuostabiomis meilės istorijomis ir nuskraidindama sielą į prancūziškų romanų pasaulį…

Evelina Sašenko (vokalas)
Paulius Zdanavičius (fortepijonas)
Nerijus Bakula (akordeonas)
Kviečiame rezervuoti staliukus ir registruotis iš anksto tel.: 8 612 20876 arba el. p. trakurumai@gmail.com

Festivalis TRANS/MISIJOS – Lietuva/Lenkija

,

Rugsėjo 17 d.

Tarptautinis menų festivalis TRANS/MISIJOS

Lietuvos/Lenkijos programa:

10:00 Kauno valstybinio lėlių teatro spektaklis vaikams „Žiogas Zigmas Žalgirio mūšyje“ (rež. A. Sunklodaitė). Vieta: Trakų kultūros rūmai, Vytauto g. 69

Įėjimas nemokamas

17:00 MO muziejaus ir Britų tarybos projekto „Vizualinio mąstymo mainai mene“ edukacinis patyrimas/diskusija. Vieta: Trakų kultūros rūmai, Vytauto g. 69

Įėjimas nemokamas

19:00 Jungtinių teatrų filmo-spektaklio „Klajojantys miglose“ pagal S. Kozlovo pasaką „Ežiukas rūke“ (rež. E. Keizik / S. Gaudyn) premjera. Vieta: Trakų kultūros rūmų Didžioji salė, Vytauto g. 69

Įėjimas nemokamas

21:00 Žešuvo Vandos Semaškovos teatro muzikinis spektaklis „Lechaim!“ (rež./atl. M.Pruchnik) (Lenkija). Vieta: restoranas „Pilialaukis“, Galvės g. 120 Užukampio kaimas, Trakai

Įėjimas nemokamas

(EN)

Lithuania / Poland. September 17, 2020

10:00 Performance for children “Grasshopper Zigmas in the battle of Zalgiris” by Kaunas National Puppet Theatre (director Agnė Sunklodaitė). Venue: Trakai Palace of Culture, Vytauto str. 69.

Free admission

17:00 MO museum and British Council project “Visual Thinking Exchange in Art”, educational experience / discussion. Venue: Trakai Palace of Culture, Vytauto str. 69.

Free admission

19:00 Premiere: movie-theatre “Wandering in the Mist ” according to Sergei Kozlov’s fairy tale “Hedgehog in Fog” by united theatres (director Edward Keizik / Sławomir Gaudyn). Venue: Trakai Palace of Culture, Great Hall, Vytauto str. 69.

Free admission

21:00 Musical performance “LECHAIM!” by Małgorzata  Pruchnik (Poland). Venue: restaurant “Pilialaukis”, Galvės str. 120, Užukampis, Trakai

Free admission

TRANS/MISIJOS | Spektaklis pagal L. Jakimavičiaus pasaką „Žiogas Zigmas Žalgirio mūšyje“ vaikam

,
Rugsėjo 17 d. 10 val.
Trakų kultūros rūmuose
Festivalio TRANS/MISIJOS programoje spektaklis mažiesiems
Spektaklis pagal L. Jakimavičiaus pasaką „Žiogas Zigmas Žalgirio mūšyje“ skirtas vaikams nuo 4 metų. Siužetinis kūrinio pagrindas – istorija apie Žiogą Zigmą, kurio dėka didysis kunigaikštis Vytautas laimėjo Žalgirio mūšį. Netikėtoje ir linksmoje istorijoje pasakojama, kaip svarbiame mūšyje kartu su ištikima milijonine Lietuvos žiogų kariuomene kovėsi ir karvedys žiogas Zigmas. Istoriškai pagrįsti faktai, perpinti vaikiškos fantazijos motyvais, iš esmės neiškraipo istorinės tiesos, bet atlieka edukacinę funkciją. Svarbus Lietuvos istorijos įvykis pateiktas vaikams suprantamu būdu – žaismingai, pasitelkiant pasakinius motyvus bei įtaigią muziką, o taip pat derinant renesansinio teatro principus su šiuolaikinėmis teatrinės išraiškos priemonėmis. Teatro „virtuvė“ spektaklio metu yra atvira žiūrovui – personažai, veiksmo vieta, garsai kuriami auditorijos akivaizdoje ir jai dalyvaujant. Vaikai gali stebėti, kokiomis priemonėmis scenoje kuriami gamtos reiškinių (pvz.: griaustinio, vėjo, lietaus), aplinkos garsai, muzika, kaip paprasčiausi buities rakandai tampa istorijos veikėjais.
Spektaklio kūrėjai siekia supažindinti mažąjį žiūrovą su magišku teatro pasauliu, lavinti jo vaizduotę ir leidžia pačiam pasijusti kūrėju.
Spektaklis „Žiogas Zigmas Žalgirio mūšyje“ – tai puiki edukacinė kelionė ne tik Lietuvos istorijos puslapiais, bet ir nuostabus panirimas į istorinio teatro stebuklų lauką, reta galimybė susipažinti su teatro pasauliu iš vidaus. Spektaklyje akcentuojama , kaip svarbu yra atsigręžti į praeitį, išmanyti mūsų istoriją ir iš jos pasisemti išminties, apie santarvės su savimi, su mus supančiu pasauliu svarbą, apie tai, kad puikybė nesuteikia žmogui stiprybės.
Kviečiame registruotis tel.: 8 612 20876 arba el. p. trakurumai@gmail.com

Trans/misijos | Vizualinio mąstymo mainai mene

,
Rugsėjo 17 d. 17 val.
MO muziejus atvyksta į Trakus! Nepraleiskite progos sudalyvauti unikalioje MO muziejaus edukacijoje, kuri vyks tarptautinio festivalio „Transmisijos“ metu.
Rugsėjo 17 d. MO muziejus atvyksta į Trakuose vyksiantį tarptautinį festivalį TRANSMISIJOS. Šio festivalio metu 17 val. meno galerijoje „Fojė“ Trakų kultūros rūmuose (Vytauto g. 69) kviečiame sudalyvauti specialioje nemokamoje MO muziejaus ir Britų tarybos projekto „Vizualinio mąstymo mainai mene“ edukacijoje.
MO muziejus tęsia „Keliaujančio muziejaus“ tradiciją ir keliones po Lietuvos miestus ir miestelius. Edukacija skirta norintiems susipažinti su moderniu menu.
Keliaujantis muziejus – MO muziejus be sienų jūsų mieste ir bendruomenėje. Tai susitikimas ir pokalbis. Apie meną ir su menu. Norime įtraukti jus į pokalbį, o kartu – patirti meną, pažinti save bei kitus.
Norime skatinti kūrybiškumą, bendravimą, supažindinti jūsų miesto bendruomenę su MO muziejumi bei išbandyti unikalias MO edukacijas jūsų mieste.
Rugsėjo 17 d. 17 val. atvykite ir sudalyvaukite MO muziejaus edukacijoje. Jūsų laukia:
· MO muziejaus pristatymas (10 min)
· Vizualinio mąstymo metodu pagrįstas užsiėmimas. Kas vyksta šiame paveiksle?
Patyriminė edukacija (60 min)
· Refleksija/pasidalinimas mintimis ir idėjomis (20 min)
Edukaciją ves MO edukatorė Evelina Jokštė.
Kartu diskutuokime apie meną ir šiuolaikišką muziejų bei meno integraciją į mūsų kasdienybę. Visas menas – apie mus. MO – apie mus.

TRANS/MISIJOS FILMAS | SPEKTAKLIS „KLAJOJANTYS MIGLOSE“ PAGAL S.KOZLOVO PASAKĄ „EŽIUKAS RŪKE“

,
Rugsėjo 17 d. 19 val.
Trakų kultūros rūmai
Pandemijos metu negalėjome parodyti planuotą jungtinį teatrų spektaklį „Klajojantys miglose“ pagal S.Kozlovo pasaką „Ežiukas rūke“ ( rež. Slavomyr Gaudyn, Edvard Keizik) nei atnaujintoje Trakų kultūros rūmų, nei Klaipėdos Žvejų rūmų salėse, tad pasibaigus karantinui skubėjome įgyvendinti puikią idėją ir suorganizavome šio spektaklio filmavimą. Šio spektaklio aktoriai bei kūrybinė grupė suburta iš skirtingų Lietuvos ir Lenkijos teatrų – Trakų Karališkojo, Vilniaus lenkų „Studija“ teatro, Lietuvos rusų dramos teatro, Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro, Žešuvo Vandos Semaškovos teatro bei Krokuvos baleto teatro. Profesionali spektaklio kūrėjų , kino operatorių , vaizdo ir garso režisierių komanda puikiai atliko savo darbą ir sukūrė filmą – spektaklį, kuris bus rodomas pirmą kartą tęstinio tarptautinio meno festivalio TRANS/MISIJOS metu. Ši data pasirinkta neatsitiktinai, nes spektaklio Europinė premjera įvyko pereitų metų rugsėjo 10 d. Valstybiniame Košicės teatre (Slovakijoje), festivalio „TRANS/MISIE“ metu.
Spektaklio filmavimas buvo iššūkis, nes dauguma aktorių pirmą kartą dalyvavo tokiame filmo-spektaklio kūrime, bet sekinantis darbas, nuovargis, persipynusios emocijos tik dar labiau sustiprino personažų charakterius ir sukūrė spektaklio nuotaiką. Aktorių vaidyba, Rafal Jackevič sukurta muzika, Vilmo Narečionio įspūdingo dydžio spektaklio iliustracijos bei šviesų sintezė panardina į visiškai kitokį pasaulį.
Šio spektaklio kūrėjai gvildena nūdienos problemas ir užduoda begalę klausimų apie laisvę. Kas yra laisvė? Ar ji mums duota? Ar turime dėl jos kovoti? Kas yra laisvas žmogus? Ar laisvė yra galimybė daryti tai, ką norime? Sakyti, ką galvojame? Ką reiškia būti laisvam? Ar laisvė yra iliuzija? Ar žmogus turėdamas priklausomybę sukuria tik laisvės iliuziją ? Kaip siekiama tapti laisvu ? Ar žmogus pajėgus priešintis sistemai? Ar verta išlikti lojaliais, paklusniais, vykdyti paliepimus, prisitaikyti prie visuomenės bei paklusti sistemos normoms?
Ar esant migloje, kuri suteikia mums trumpalaikį psichinį ir moralinį komfortą, įmanoma išlikti savimi? Ar verta už laisvę atiduoti tai kas yra brangiausia, net ir savo gyvybę? Ar individas turi šansą ką nors pakeisti šiame pasaulyje, kuriame apstu įvairių melagingų ideologijų? Ar šiandienos „liberalumas“, kuris stimuliuoja moralinio elgesio laisvę nėra tik pojūtis, ar tai kažkas daugiau?
Spektaklio „Klajojantys miglose“ pagal S.Kozlovo pasaką „Ežiukas rūke“ kūrybinė komanda bei aktoriai maloniai kviečia į filmo premjerą!
• Spektaklio režisieriai: Edvard Keizik, Sławomir Gaudyn (Lenkija)
• Filmo režisierius : Edvin Vasiukevič
• Šviesos ir garso režisierius: Artūras Armackis
• Operatorius statytojas: Tomasz Karazo
• Operatoriai: Pavel Dabrovski, Titas Kazlauskis, Eryk Ivaško
• Dailininkas: Vilmas Narečionis
• Kompozitorius: Rafal Jackevič
• Choreografas : Dariusz Brojek (Lenkija)
• Meno konsultantė: Edita Tamulytė

TRANS/MISIJOS | Žešuvo Vandos Semaškovos teatro muzikinis spektaklis „Lechaim!“

,
Rugsėjo 17 d. 21 val.
Tarptautinis mneų festivalis TRANS/MISIJOS kviečia į Žešuvo Vandos Semaškovos teatro muzikinį spektaklį „Lechaim!“ (rež./atl. M.Pruchnik) (Lenkija).
Vieta: restoranas „Pilialaukis“, Galvės g. 120 Užukampio kaimas, Trakai
Įėjimas nemokamas
Kviečiame rezervuoti staliukus ir registruotis tel.: 861220876 arba el. p. trakurumai@gmail.com

Festivalis TRANS/MISIJOS – Lenkija/Latvija

,

Rugsėjo 18 d.

Tarptautinis menų festivalis TRANS/MISIJOS

Lenkijos/Latvijos programa:

12:00 Žešuvo Vandos Semaškovos teatro galerijos „Szajna“ 17-osios tarptautinės teatrų plakatų bienalės atidarymas. Vieta: Baltasis koridorius, VDA Senieji rūmai, Maironio g. 6, Vilnius

Įėjimas nemokamas

14:00 Žešuvo apskrities muziejaus fotografijų parodos „Senasis Žešuvas“ atidarymas Vieta: Trakų pilies kazematai (LT-21142)

Įėjimas nemokamas

14:30 Aleksander Berkowicz trio koncertas „Nepraraskime vilties“. Vieta: Trakų Salos pilies Didžioji menė

Įėjimas nemokamas

16:00 Žešuvo Vandos Semaškovos teatro muzikinis spektaklis „Gundymas“ (16+) (rež. J. Nowara). Vieta: Vilniaus lenkų kultūros namai, Naugarduko g. 76, Vilnius

Įėjimas nemokamas

19:00 Diskusija „V. Šekspyro kūryba lietuvių ir lenkų teatre“. Diskusijos dalyviai: J. Vaitkus, O. Koršunovas, J. Nowara / Žešuvo Vandos Semaškovos teatro filmuoto spektaklio „Linksmosios Windsoro žmonos“ pagal V. Šekspyrą (rež. P. Aigner) premjera. Vieta: Trakų kultūros rūmai Didžioji salė, Vytauto g. 69

Įėjimas nemokamas

21:30 Latvijos valstybinio Daugpilio teatro aktorių ir latvių folkloro grupės „Rūžena“ koncertas “Lobs ar lobu sazatykas“. Vieta: restoranas „Pilialaukis“, Galvės g. 120 Užukampio kaimas, Trakai

Įėjimas nemokamas

(EN)

Poland / Latvia. September 18, 2020

12:00 Opening of the 17th international theatre poster biennale of Wanda Siemaszkowa Theatre in Rzeszów’s Szajna Gallery. Venue: White Corridor, Vilnius Academy of Arts Old Campus, Maironio str. 6, Vilnius

Free admission

14:00 Opening of the Regional Museum in Rzeszów’s photography exhibition “Old Rzeszów”. Venue: casemates of the Trakai Island Castle (LT-21142)

Free admission

14:30 Aleksander Berkowicz’s trio concert “Let’s Not Lose Hope”. Venue: Great Hall of the Trakai Island Castle

Free admission

16:00 Musical performance “Temptation” (director Jan Nowara) by Wanda Siemaszkowa Theatre in Rzeszów. Venue: The House of Polish Culture in Vilnius, Naugarduko str. 76, Vilnius

Free admission

19:00 Discussion “William Shakespeare’s oeuvre in Lithuanian and Polish theatre”. Members of the discussion: Jonas Vaitkus, Oskaras Koršunovas, Jan Nowara / Premiere: filmed performance “The Merry Wives of Windsor” according to William Shakespeare by Wanda Siemaszkowa Theatre in Rzeszów (director Paweł Aigner). Venue: Trakai Palace of Culture, Great Hall, Vytauto str. 69

Free admission

21:30 Concert of Latvia’s Daugavpils Theatre music band. Venue: restaurant “Pilialaukis”, Galvės str. 120, Užukampis, Trakai

Free admission